A Cartoon of Mahler

 

 

Symphony No. 2

Draft text, movement 5 – AL1    

 

US-PHu Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Mahler-Werfel Papers, Ms. Coll. 575, folder 776.

 

 

 

 

 

 

 

Title

  None
Date
  [?May-13 June 1894]

Calligraphy

  Pencil

Paper

  No details available.

Manuscript structure and collation

  Unknown

Provenance

  Presumably inherited by Alma Mahler; Anna Mahler, by inheritance; she donated the collection to US-PHu

Facsimiles

  NKGII.2, 191 (with transcription)

Select Bibliography

  NKGII.2, 5, 10; 93, 98

Notes

 

This source, at the Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania, has not been examined: the description is derived from NKGII.2.

The text fragment is drafted on the verso of a page from a letter from Justine to Gustav, dated by her Rom am 28 April: for health reasons she undertook an extended trip to Italy, lasting from mid November 1893 to late May 1894 (see GMLJ, 340ff.; GMLJE, 244ff.). Mahler would have received the letter in Hamburg a day or two later, so his pencil draft probably dates from May or early June: by 13 June at the latest it was superseded by AL2:

O Tag des Lebens, Auferstehungstag

du meiner Todesstunder Tag/Zeit

2) Mit Flügeln, die ich mir errungen

wird meine Seele aufwärts schweben

1) hab ich Mit Schmerzen die ich hier bewungen

werd ich dereinst zum Lichte schweben

O Tag des Lebens O dunkler Schmerzenstag / O Tag zu Leben

du meiner Todesstunder Tag

O day of life, resurrection day

you day/time of my death-hour

2) With wings, that I have won myself

Will my soul soar upwards

1) have I With pains that I here conquer

will I one day soar to light

O day of life O darker day of pain / O day to live

You day of my death-hour.

The first two and last two lines, with their repetitions of 'Tag' may be echoing Klopstock's third stanza (which Mahler did not set) but lines 3-6 anticipate in vocabulary and imagery stanza VII of AF2.

Level A conformance icon, Creative Commons Licence

© 2007 Paul Banks | This page was lasted edited on 27 August 2018