| 
							Meiner erste Erinnerung an Gustav 
							Mahler reicht in die Konservatoriumzeit zurück, da 
							meine Schwester Ellen und ich nach früh absolviertem 
							Geigenstudium als Hospitantinnen die 
							Orchesterübungen unter Hellmesberger besucht. 
							Es war knapp vor dem 
							Kompositions-Konkurse; eine Symphonie Mahlers sollte 
							gespielt werden. Dazu hatte dieser, da er sich einen 
							Kopisten hierfür nicht bezahlen konnte, Tage und 
							Nächte hindurch das Stimmenmaterial für alle 
							Instrumente herausgeschrieben, wobei es ihm geschah, 
							daß sich da und dort ein Fehler einschlicht. 
							Hellmesberger gereit darüber in den hellsten Zorn, 
							schleuderte Mahler seine Partitur vor die Füße und 
							rief mit seinem leeren Pathos: „Ihre Stimmen sind 
							voll von Fehlern; glaube Sie, daß ich so etwas 
							dirigieren werde?‟ Und da er nicht zu bewegen war, 
							auch mit der nachher ausgebesserten Stimmen Mahlers 
							Werk zu bringen, mußte dieser im letzten Augenblick 
							eine „Klavier-Suite‟ komponieren, die, „weil sie 
							eine flüchtigere und viel schwächere Arbeit war, 
							prämiiert wurde, während meine guten Sachen vor den 
							Herren Preisrichtern durchfielen‟, erzählte Mahler 
							später davon. | My first 
							recollection of Gustav Mahler dates back to his 
							Conservatoire years, when my sister Ellen and I, 
							having already graduated in violin¹ sat in on Hellmesberger's orchestral rehearsals as guests. It was just 
							before the composition contest; a symphony of 
							Mahler's was to be played. Since he could not pay a 
							copyist, he had worked day and night copying the 
							parts for all the instruments and, here and there, 
							some mistakes had crept in. Hellmesberger flew into 
							a passion over this, flung down the score at 
							Mahler's feet and shouted with unfounded vehemence: 
							'Your parts are full of mistakes; do you think that 
							I'm going to conduct something like that?' And since 
							he could not be persuaded to perform Mahler's work 
							with the subsequently corrected parts, at the last 
							moment [Mahler], had to compose instead a Piano 
							Suite. As he explained later: 'Since it was a much 
							weaker and more superficial work, it won a prize, 
							while my good things were rejected by the worthy 
							judges. |